Reglas del Concurso “Worked All Germany” (WAG)
(Traducción cortesía de EA1HEO - TU!)
El Deutscher Amateur-Radio-Club (DARC) tiene el honor de invitar a los aficionados de todo el mundo a participar en el Concurso anual “Worked all Germany” (Trabajada toda Alemania”).
Desde Mayo de 2014 son de aplicación las “Reglas generales de concursos del Comité DX y HF del DARC”
Traducciones en más idiomas en otros sitios web están disponibles en ruso (gracias a qrz.ru). Para no poner ningún tipo de estrés y/o debate sobre esos traductores de gran ayuda: Las versiones oficiales en caso de litigio son aquellas en alemán y en inglés en nuestra web.
1. Períodos del concurso:
Octubre, tercer fin de semana completo,
1500 UTC Sábado a 1459 UTC Domingo
2023: 21 y 22 de Octubre.
2. Modos y bandas:
SSB, CW: 3,5 - 7 - 14 - 21 - 28 MHz
Para reducir la interferencia con los participantes del JOTA,
no se permite la operación en las secciones del espectro “libre de concursos”
(lista en formato pdf):
80m: CW: 3560 a 3800 kHz; SSB: 3650 a 3700 kHz
40m: CW: 7040 a 7200 kHz; SSB: 7080 a 7130 kHz
20m: CW: 14060 a 14350 kHz; SSB: 14100 a 14125 kHz y 14280 a 14350 kHz
15m: SSB: 21350 a 21450 kHz
10m: SSB: 28225 a 28400 kHz
3. Categorías:
Monooperador, CW, baja potencia
Monooperador, CW, alta potencia
Monooperador, SSB, baja potencia (Nuevo a partir de 2019)
Monooperador, SSB, alta potencia (Nuevo a partir de 2019)
Monooperador, Mixto (CW y SSB), baja potencia
Monooperador, Mixto (CW y SSB), alta potencia
Monooperador, Mixto (CW y SSB), QRP
Multioperador
SWL, monooperador
- Potencia de salida: QRP = hasta 5 W; baja potencia = hasta 100 W; alta potencia = más de 100 W
- Se permite el apoyo de clúster DX para todas las categorías
- Sólo se permite transmitir una señal (excepción: estaciones multioperador pero solo para trabajar nuevos multiplicadores)
- Transmisores, receptores y antenas utilizadas en el concurso deben estar ubicados dentro de un círculo de diámetro 2 kilómetros.
En categoria Multioperador se permite el cambio de banda sólamente cada 10 minutos. Excepción: trabajo de nuevos multiplicadores. Otros transmisores pueden utilizarse en paralelo a la estación principal para trabajar multiplicadores en otras bandas. Esto significa que varias señales puede estar en el aire en diferentes bandas al mismo tiempo. (Nota: Trabajar en una estación no-multiplicadora incumpliendo la “Regla de los 10 Minutos” provocará deducción de puntos (perder hasta diez minutos de QSOs). Cuando se trabaja una estación por error, no está permitido eliminar este QSO confirmado (que podría ser comprobado por grabaciones SDR) . Alternativamente, es posible marcar este QSO como “X-QSO” en el archivo Cabrillo o informarnos por correo electrónico sobre dicho contacto erroneo de forma que este QSO no se contabilizará para usted (y por tanto el QSO NO será considerado como incumplimiento de la “Regla de los 10 Minutos” y no provocará deducción de puntos) y la estación trabajada puede reclamar el crédito por el contacto).
Competicion de Clubes:
El mejor club DX de Europa y de fuera de Europa recibirá una placa. Los clubes DX de Alemania no pueden participar. Las estaciones en Alemania no contabilizan para un club.
Los puntos finales logrados por todos los miembros participantes del club (excluyendo SWL) se suman para obtener la puntuacion del club.
Para ser contabilizado, el nombre del club debe estar indicado en una línea separada en el log en el campo "club".
El club no debe ser una asociación nacional de radioaficionados. Se requieren al menos 4 logs de miembros del club para incluirlos en la lista de resultados. Un individuo solo puede puede contabilizar para de un club. En operaciones múltiples, los puntos para múltiples participantes se pueden dividir entre varios clubes como un porcentaje de la cantidad de miembros del club involucrados en la operación.
4. Intercambio de dígitos de control:
Las estaciones fuera de Alemania solo pueden hacer QSO con estaciones en Alemania.
Las estaciones en Alemania pueden trabajar con todas las estaciones.
Una estación puede operar una vez por banda en cada modo de operación.
Estaciones fuera de Alemania:
Las estaciones fuera de Alemania envían los números de control habituales que consisten en RS(T) y el número secuencial de QSO actual. Para estaciones trabajadas que no dan el número secuencial de QSO, ingrese 000.
Estaciones en Alemania:
Las estaciones alemanas envían RS(T) y su DOK (no se deben usar DOK especiales con más de 6 caracteres para evitar confusiones). Los no miembros de DARC, así como las estaciones extranjeras en Alemania, envían el identificador "NM" (no miembro) en lugar de un DOK. El NM no cuenta como multiplicador.
5. Multiplicadores:
Para las estaciones ubicadas fuera de Alemania el multiplicador se determina por el número de distritos alemanes trabajados en cada banda independientemente del modo. El distrito alemán está indicado por la primera letra del DOK. En el caso de DOK especiales (dos o más letras/digito numérico o combinaciones de digito/letras) sólo la primera letra cuenta. Sólamente es posible un máximo de 26 multiplicadores por banda (los 25 distritos alemanes (letras A ... Z) + la letra J (no hay distrito J, pero hay DOK especiales que comienzan con J y que contarán como multiplicador).
Las estaciones ubicadas en Alemania usan la actual lista de Entidades DXCC/Paises WAE más IG9/IH9. Cada entidad/país cuenta un multiplicador por banda sin importar el modo.
6. Puntuación:
Cada intercambio completo cuenta 3 puntos para las estaciones no ubicadas en Alemania.
Las estaciones alemanas reciben 1 punto por QSO con otra estación en Alemania, 3 puntos por un QSO con una estación europea y 5 puntos por un QSO con una estación DX.
La puntuación final se calcula multiplicando el número total de puntos de QSOs por la suma de multiplicadores de todas las bandas.
7. Premios/Certificados del Concurso:
Los certificados del concurso estarán disponibles para cada participante como un archivo PDF imprimible.
Los tres mejores participantes alemanes en la clase de novatos reciben un trofeo.
Las tres mejores asociaciones locales de la DARC reciben un trofeo.
Las tres mejores YL alemanas reciben un trofeo.
Los ganadores de cada categoría reciben una placa. Se hace una distinción entre estaciones ganadoras de Alemania y estaciones ganadoras fuera de Alemania.
8. Sanciones:
Violaciones de las reglas o conductas antideportivas serán penalizadas con diferentes sanciones que pueden llegar a la descalificación en el concurso (Nota: Algunos ejemplos de conducta antideportiva son: operar en los segmentos “libre de concursos”, autoanunciarse o pedir ser anunciado en el cluster, eliminar QSOs confirmados o manipular el log).
Las sanciones van desde eliminar esos QSOs, pasando por la deducción del 2, 5 o 10 por ciento de la puntuación final llegando a la descalificación. Véase también punto 4 de las reglas generales).
Grabaciones SDR del concurso serán utilizadas.
9. Registros:
El archivo de registro (log) tiene que ser presentado en formato Cabrillo mediante
su subida via web logupload.
El recibo del registro será confirmado de forma automática mediante un correo electrónico con un mensaje de posibles errores en el registro y la contraseña para el acceso a su archivo UBN.
Los registros (logs) pasarán a formar parte de la DCL (DARC Community Logbook). Al enviar el registro, el participante declara aceptar plenamente las reglas del concurso.
10. Normas especiales para SWLs:
Todos los SWLs consiguen 1 punto (SSB) o 3 puntos (CW) por registrar cada nueva estación alemana junto con su envio RS/RST + DOK y con el indicativo de la estación que trabajó con la estación alemana. Cualquier estación trabajada por las estaciones DL puede aparecer sólo una vez por banda y modo en el registro (Excepción: se permite de nuevo cuando la estación alemana es un nuevo multiplicador (nueva regla a partir de 2014)). El multiplicador es determinado por la suma de los distritos alemanes (primera letra del DOK - véase el punto 5) escuchos en cada banda. Cada estación alemana puede contarse una vez en SSB y una vez en CW en cada banda.
SWLs envían sus registros a este correo electrónico:
wag-info(at)dxhf2.darc.de
11. Fecha límite para las envío de registros:
La fecha límite para la presentación de propuestas es 1 semana después de la competición, el segundo lunes después de la finalización de la competición.
2023: 29 de octubre
12. Direcciones:
Para preguntas (no para los registros): wag-info(at)dxhf2.darc.de
Información adicional y consejos
- ¡NUNCA, bajo ninguna circunstancia, elimine duplicados del log! Solo la verificación de registro muestra si un duplicado es realmente un duplicado. Eliminar supuestos duplicados puede destruir QSO válidos con usted mismo y/o estaciones remotas. Un duplicado NO penaliza ni deduce puntos (solo se califica con cero puntos).
- 000 QSOs: NO solicite un número secuencial a los no participantes. Si estas estaciones solo distribuyen números ocasionalmente y la secuencia no queda garantizada el software de verificación duda de los contactos y puede eventualmente derivar en eliminación para la DL que solicita el número. Por lo tanto: Si una estación remota no distribuye inmediatamente un número, use 000 como el informe "recibido". Sin embargo, los números de todo tipo distribuidos por tales estaciones deben registrarse correctamente. Las estaciones que no envían números pero por ejemplo envían su estado deben registrarse con 000.
- ¡¡¡NO añadas /qrp al indicativo!!!
- Las estaciones portátiles que usen el sufijo /p en el concurso deben enviar su registro bajo su indicativo con el sufijo /p.
- el DOK regular en el DARC tiene tres dígitos. Todos los digitos deben ser registrados (e.j. A01 debe ser registrado como A01 y no como A1).
La licitación permite S-DOK de hasta 6 caracteres. Sin embargo las estaciones del extranjero esperan un DOK estándar como intercambio.
- El intercambio completo de dígitos de control enviados y recibidos debe incluirse en el registro de cada QSO.
- No está permitido el autoanunciarse ni pedir a terceros que le anuncien en el Cluster (ver reglas generales))
- Trabajar una estación no-multiplicadora en una segunda banda incumpliendo la “Regla de los 10 Minutos” puede provocar deducción de puntos (perder hasta 10 minutos de QSOs). Cuando se trabaja una estación por error, no está permitido eliminar este QSO confirmado (que puede ser comprobado facilmente con las grabaciones SDR). Por favor, marquelo como “X-QSO” al principio de la linea (en vez de QSO) en el archivo Cabrillo (o alternativamente informe sobre dicho contacto erroneo a los organizadores por correo electrónico). De esta forma el QSO no se contabilizará para usted (y por tanto el QSO NO será considerado como incumplimiento de la “Regla de los 10 Minutos” y no provocará deducción de puntos) y la estación trabajada puede reclamar el crédito por el contacto.